1
00:02:25,200 --> 00:02:26,120
Έλα μέσα.

2
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
Και;

3
00:02:33,030 --> 00:02:34,580
Τίποτα;

4
00:02:34,660 --> 00:02:36,280
Δεν θα φάει.

5
00:02:41,160 --> 00:02:43,370
Θα προσπαθήσουμε ξανά στο δείπνο.

6
00:02:45,620 --> 00:02:47,280
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

7
00:02:48,280 --> 00:02:52,200
-ΠΟΥ;
-Τους στρατιώτες της.

8
00:02:52,280 --> 00:02:56,240
Φυσικά και είναι.
Αυτή είναι η δουλειά τους.

9
00:03:06,410 --> 00:03:08,200
Τι σου είπα Μάρθα;

10
00:03:09,530 --> 00:03:12,740
Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ανταμοιβή.

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,940
Προχωρώ. Θα τους λείψεις
στην κουζίνα.

12
00:03:40,490 --> 00:03:42,120
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Οι βόρειοι στρατοί;

13
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
JON:
Μόλις πέρασε την Τρίαινα.

14
00:03:43,780 --> 00:03:46,660
Θα είναι στους τοίχους
του King's Landing σε δύο μέρες.

15
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
Πώς είναι;

16
00:03:49,410 --> 00:03:52,030
Δεν έχει δει κανέναν
από τότε που επιστρέψαμε.

17
00:03:52,120 --> 00:03:55,450
Δεν έχει φύγει από την κάμαρά της,
δεν έχει δεχτεί φαγητό.

18
00:03:56,620 --> 00:03:58,370
Δεν πρέπει να είναι μόνη.

19
00:03:58,450 --> 00:04:01,530
Ανησυχείς για αυτήν.
Θαυμάζω την ενσυναίσθησή σου.

20
00:04:01,620 --> 00:04:03,490
Δεν ανησυχείς για αυτήν;

21
00:04:03,570 --> 00:04:05,690
Ανησυχώ για όλους μας.

22
00:04:05,780 --> 00:04:07,950
Λένε κάθε φορά
γεννιέται ένας Ταργκάρυεν,

23
00:04:08,030 --> 00:04:11,240
οι θεοί ρίχνουν ένα νόμισμα
και ο κόσμος κρατάει την ανάσα του.

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,070
Δεν είμαστε πολύ για γρίφους
από πού κατάγομαι.

25
00:04:14,160 --> 00:04:16,990
Και οι δύο ξέρουμε
τι πρόκειται να κάνει.

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,990
Αυτή είναι η απόφασή της να πάρει.
Είναι η βασίλισσά μας.

27
00:04:25,070 --> 00:04:29,190
Οι άνδρες αποφασίζουν πού βρίσκεται η εξουσία,
είτε το γνωρίζουν είτε όχι.

28
00:04:31,740 --> 00:04:33,530
Τι θέλετε;

29
00:04:33,620 --> 00:04:35,370
Όλα όσα ήθελα ποτέ.

30
00:04:35,450 --> 00:04:38,370
Ο σωστός κυβερνήτης
στον Σιδερένιο Θρόνο.

31
00:04:39,910 --> 00:04:42,740
Ακόμα δεν ξέρω
πώς έπεσε το κέρμα της.

32
00:04:42,820 --> 00:04:46,150
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
σχετικά με το δικό σου.

33
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Δεν το θέλω.

34
00:04:56,200 --> 00:04:57,530
Δεν έχω ποτέ.

35
00:04:59,990 --> 00:05:03,700
Έχω γνωρίσει περισσότερους βασιλιάδες
και βασίλισσες από κάθε άνθρωπο που ζει.

36
00:05:03,780 --> 00:05:05,450
έχω ακούσει
τι λένε στα πλήθη,

37
00:05:05,530 --> 00:05:07,370
και είδα τι κάνουν
στις σκιές.

38
00:05:07,450 --> 00:05:10,830
Έχω προωθήσει τα σχέδιά τους,
όσο φρικτό κι αν είναι.

39
00:05:10,910 --> 00:05:13,620
Αλλά αυτό που σας λέω τώρα
είναι αλήθεια:

40
00:05:13,700 --> 00:05:16,910
Θα κυβερνήσεις σοφά και καλά,
ενώ αυτή...

41
00:05:16,990 --> 00:05:18,780
Αυτή...

42
00:05:18,870 --> 00:05:19,950
είναι η βασίλισσα μου.

43
00:05:41,780 --> 00:05:43,240
Η Χάρη σου;

44
00:06:08,450 --> 00:06:10,910
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

45
00:06:12,200 --> 00:06:14,450
Κάποιος με έχει προδώσει.

46
00:06:20,620 --> 00:06:21,990
Ναί.

47
00:06:25,950 --> 00:06:27,740
Τζον Σνόου.

48
00:06:33,620 --> 00:06:34,580
ποικίλλει.

49
00:06:36,780 --> 00:06:38,910
Ξέρει την αλήθεια για τον Τζον.

50
00:06:40,200 --> 00:06:41,740
Το κάνει.

51
00:06:46,490 --> 00:06:48,830
Επειδή του το είπες.

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,870
Έμαθες από τη Sansa.

53
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
Και έμαθε από τον Τζον,

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,150
αν και τον παρακάλεσα
να μην της το πω.

55
00:06:59,530 --> 00:07:01,370
Όπως είπα...

56
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
με πρόδωσε.

57
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
ΤΥΡΙΩΝ:
Χαίρομαι που μου είπε η Σάνσα.

58
00:07:05,200 --> 00:07:06,740
Είμαι το χέρι σου.

59
00:07:06,820 --> 00:07:09,320
Πρέπει να είμαι ενήμερος
για τυχόν απειλές που αντιμετωπίζετε.

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,110
Και ο Varys;

61
00:07:12,200 --> 00:07:15,330
Ο Master of Whisperers σας
πρέπει επίσης να γνωρίζει.

62
00:07:16,160 --> 00:07:18,580
Του μίλησες πρώτα.

63
00:07:18,660 --> 00:07:19,910
Χωρίς να έρθει σε μένα.

64
00:07:19,990 --> 00:07:22,450
Χωρίς να ζητήσω την άδειά μου.

65
00:07:24,070 --> 00:07:26,690
Ήταν λάθος.

66
00:07:28,700 --> 00:07:31,490
Γιατί νομίζεις
σου είπε η Σάνσα;

67
00:07:31,570 --> 00:07:33,270
Τι πιστεύεις
ήλπιζε να κερδίσει;

68
00:07:33,370 --> 00:07:36,990
-Με εμπιστεύεται.
-Ναι, σε εμπιστεύεται.

69
00:07:38,120 --> 00:07:42,200
Σε εμπιστεύτηκε
να διαδώσει μυστικά

70
00:07:42,280 --> 00:07:45,370
που θα μπορούσε να καταστρέψει
τη δική σου βασίλισσα.

71
00:07:47,370 --> 00:07:49,660
Και δεν την απογοήτευσες.

72
00:07:53,320 --> 00:07:56,860
Αν σε απέτυχα, βασίλισσα μου,
συγχωρέστε με.

73
00:07:58,740 --> 00:08:01,030
Οι προθέσεις μας ήταν καλές.

74
00:08:02,450 --> 00:08:06,030
Θέλαμε αυτό που θέλετε.
Ένας καλύτερος κόσμος, όλοι μας.

75
00:08:07,280 --> 00:08:10,120
Διαφέρει όσο κανένας.

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

77
00:08:23,120 --> 00:08:24,080
Όχι.

78
00:08:25,410 --> 00:08:27,080
Δεν πειράζει τώρα.

79
00:10:27,530 --> 00:10:29,490
Ήμουν εγώ.

80
00:10:34,870 --> 00:10:36,490
Ελπίζω να το αξίζω αυτό.

81
00:10:36,570 --> 00:10:38,230
Αλήθεια, το κάνω.

82
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
Ελπίζω να κάνω λάθος.

83
00:10:47,950 --> 00:10:49,030
Αντίο παλιό φίλο.

84
00:11:30,530 --> 00:11:31,620
Λόρδος Βάρυς.

85
00:11:33,370 --> 00:11:35,530
Εγώ, η Daenerys του House Targaryen,

86
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
Το όνομα μου,

87
00:11:37,530 --> 00:11:40,780
Σπάτης των Αλυσίδων
και η Μητέρα των Δράκων...

88
00:11:42,620 --> 00:11:44,660
σε καταδικάσει σε θάνατο.

89
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Δρακάρια.

90
00:12:47,450 --> 00:12:49,030
Αυτό ήταν όλο
έφερε μαζί της

91
00:12:49,120 --> 00:12:51,030
όταν διασχίσαμε τη Στενή Θάλασσα.

92
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
Η μόνη της περιουσία.

93
00:14:09,870 --> 00:14:12,490
Τι είπα ότι θα γίνει
αν το έλεγες στην αδερφή σου;

94
00:14:12,570 --> 00:14:15,860
Δεν το θέλω,
και αυτό του είπα.

95
00:14:17,160 --> 00:14:19,370
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου.

96
00:14:19,450 --> 00:14:21,200
Σκότωσε τον Βάρις
όσο κι εγώ.

97
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
Αυτή ήταν μια νίκη για εκείνη.

98
00:14:26,780 --> 00:14:27,990
Τώρα ξέρει τι συμβαίνει

99
00:14:28,070 --> 00:14:29,980
όταν οι άνθρωποι
ακούστε την αλήθεια για εσάς.

100
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
Πολύ περισσότεροι άνθρωποι στο Westeros
σε αγαπώ παρά με αγαπώ.

101
00:14:39,120 --> 00:14:41,490
Δεν έχω αγάπη εδώ.

102
00:14:42,950 --> 00:14:44,990
Μόνο φόβο έχω.

103
00:14:47,910 --> 00:14:49,780
σε αγαπώ.

104
00:14:52,320 --> 00:14:55,110
Και θα είσαι πάντα η βασίλισσα μου.

105
00:15:01,950 --> 00:15:03,950
Μόνο αυτό είμαι για σένα;

106
00:15:05,700 --> 00:15:07,660
Η βασίλισσα σου;

107
00:15:44,530 --> 00:15:46,490
Εντάξει, λοιπόν.

108
00:15:53,870 --> 00:15:55,700
Ας είναι φόβος.

109
00:15:59,700 --> 00:16:02,950
ΤΥΡΙΩΝ:
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί,
δεν είναι εχθροί σου.

110
00:16:03,030 --> 00:16:05,780
Είναι αθώοι, όπως αυτοί
ελευθερώσατε στο Meereen.

111
00:16:05,870 --> 00:16:07,780
DAENERYS:
Στο Meereen,
οι σκλάβοι στράφηκαν εναντίον των αφεντικών

112
00:16:07,870 --> 00:16:10,950
και απελευθέρωσε την πόλη
οι ίδιοι τη στιγμή που έφτασα.

113
00:16:11,030 --> 00:16:12,240
ΤΥΡΙΩΝ:
Φοβούνται.

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
Όποιος αντιστέκεται στη Σέρσεϊ

115
00:16:13,660 --> 00:16:15,780
θα δει την οικογένειά του να σφαγιάζεται.

116
00:16:15,870 --> 00:16:18,080
Δεν μπορείς να τους περιμένεις
να είναι ήρωες.

117
00:16:18,160 --> 00:16:20,280
- Είναι όμηροι.
-Είναι.

118
00:16:20,370 --> 00:16:23,700
Στη λαβή ενός τυράννου.
Ποιος φταίει αυτό; Ορυχείο;

119
00:16:23,780 --> 00:16:26,410
Τι σημασία έχει
ποιος φταίει;

120
00:16:26,490 --> 00:16:29,370
Χιλιάδες παιδιά θα πεθάνουν
αν καεί η πόλη.

121
00:16:29,450 --> 00:16:30,700
Η αδερφή σου ξέρει να χρησιμοποιεί

122
00:16:30,780 --> 00:16:32,830
τις αδυναμίες των εχθρών της
εναντίον τους.

123
00:16:32,910 --> 00:16:35,330
Αυτό πιστεύει
το έλεός μας είναι:

124
00:16:35,410 --> 00:16:36,580
αδυναμία.

125
00:16:36,660 --> 00:16:38,740
-Σε παρακαλώ, βασίλισσα μου...
-Μα κάνει λάθος.

126
00:16:39,620 --> 00:16:41,410
Το έλεος είναι η δύναμή μας.

127
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
Το έλεός μας
προς τις επόμενες γενιές

128
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
που ποτέ ξανά
να κρατηθεί όμηρος από έναν τύραννο.

129
00:16:53,660 --> 00:16:55,280
Έτοιμοι οι Άμυλοι.

130
00:16:55,370 --> 00:16:56,910
Απόψε πλέεις
για το King's Landing

131
00:16:56,990 --> 00:16:58,830
-να ενταχθεί στους Βόρειους στρατούς.
-Οι οπαδοί της Cersei

132
00:16:58,910 --> 00:17:00,780
θα την εγκαταλείψει
αν ξέρουν ότι ο πόλεμος έχει χαθεί.

133
00:17:00,870 --> 00:17:02,030
Δώστε τους αυτή την ευκαιρία.

134
00:17:02,120 --> 00:17:04,410
-Αν η πόλη παραδοθεί,

135
00:17:04,490 --> 00:17:06,530
θα χτυπήσουν τις καμπάνες
και σηκώστε τις πύλες.

136
00:17:06,620 --> 00:17:10,280
Παρακαλώ, αν τους ακούσετε να κουδουνίζουν
οι καμπάνες, σταματήστε την επίθεση.

137
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
DAENERYS:
Περίμενε με έξω από την πόλη.

138
00:17:21,530 --> 00:17:23,240
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

139
00:17:52,780 --> 00:17:56,660
DAENERYS:
Ο αδερφός σου σταμάτησε
προσπαθώντας να ξεπεράσουμε τις γραμμές μας.

140
00:18:00,990 --> 00:18:04,490
Φαίνεται ότι δεν το έχει εγκαταλείψει
η αδερφή σου τελικά.

141
00:18:10,200 --> 00:18:11,830
Την επόμενη φορά που θα με απογοητεύσεις...

142
00:18:13,200 --> 00:18:15,660
θα είναι η τελευταία φορά
με απογοητεύεις.

143
00:18:32,450 --> 00:18:34,450
ΦΥΛΑΚΑΣ 1:
Αφήστε τα να περάσουν.

144
00:18:45,870 --> 00:18:47,450
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Μέσα από την πύλη.

145
00:18:47,530 --> 00:18:48,870
ΦΥΛΑΚΗ 3:
Ξεκινήστε.

146
00:19:30,450 --> 00:19:33,370
ΝΤΑΒΟΣ:
Η οπισθοφυλακή
πρέπει να είναι εδώ μέχρι το ξημέρωμα.

147
00:19:33,450 --> 00:19:35,910
ΤΥΡΙΩΝ:
Θέλει να επιτεθεί τώρα.

148
00:19:37,120 --> 00:19:38,580
Ξημερώνει το νωρίτερο.

149
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Προσοχή σε αυτό.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Κύριέ μου.

150
00:19:45,700 --> 00:19:46,910
ΤΥΡΙΩΝ:
Νταβός.

151
00:19:49,490 --> 00:19:51,780
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

152
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Είσαι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος
ζωντανός, έτσι δεν είναι;

153
00:19:57,950 --> 00:20:01,330
Δεν θα μου αρέσει αυτή η χάρη,
είμαι εγώ;

154
00:20:01,410 --> 00:20:03,870
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Είναι πάντα καλύτερος
όταν έχει λίγο φαγητό μέσα του.

155
00:20:03,950 --> 00:20:07,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Το πρόβλημα είναι πότε
έχει πιει μέσα του.

156
00:20:07,200 --> 00:20:08,660
Δείτε τι έκανε την άλλη εβδομάδα;

157
00:20:08,740 --> 00:20:10,330
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Ναι. Πολεμώντας επίσης.

158
00:20:10,410 --> 00:20:11,780
Ο διοικητής παραλίγο να τον πιάσει.

159
00:20:11,870 --> 00:20:14,740
Αι επάνω. Που πας;

160
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
Είμαι η Arya Stark.

161
00:20:18,240 --> 00:20:20,780
Θα σκοτώσω τη βασίλισσα Cersei.

162
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Σκεφτείτε το.

163
00:20:26,370 --> 00:20:28,990
Σκοτώνει τη Σέρσεϊ,
ο πόλεμος τελείωσε.

164
00:20:29,070 --> 00:20:32,440
Δεν θα υπάρξει πολιορκία.
Μπορεί να μην πεθάνεις καν αύριο.

165
00:20:35,740 --> 00:20:37,580
Πρέπει να πάω να μιλήσω με τον καπετάνιο μου.

166
00:20:37,660 --> 00:20:39,660
Προχώρα, μίλα του.

167
00:20:42,410 --> 00:20:44,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Πού πάει;

168
00:21:14,240 --> 00:21:15,830
Μιλάμε την κοινή γλώσσα.

169
00:21:16,820 --> 00:21:18,730
Αχ. Καλός.

170
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
Θέλω να είμαι μόνος
με τον κρατούμενο.

171
00:21:20,660 --> 00:21:22,830
Ξεκουραστείτε λίγο.
Αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα.

172
00:21:22,910 --> 00:21:25,280
ΑΜΥΛΩΤΟΣ:
Έχουμε παραγγελίες
να φυλάει τον κρατούμενο.

173
00:21:25,370 --> 00:21:27,160
Παραγγελία από ποιον;
Η ίδια η βασίλισσα;

174
00:21:28,370 --> 00:21:30,330
-Οχι.
ΤΥΡΙΩΝ: Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

175
00:21:30,410 --> 00:21:33,370
ως Χέρι της Βασίλισσας, υπερτερώ
όποιος έδωσε την παραγγελία σας.

176
00:21:33,450 --> 00:21:34,990
Μάλλον κατά πολύ.

177
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Πώς σε βρήκαν;

178
00:22:08,870 --> 00:22:11,280
Σκέφτηκες να το βγάλεις;

179
00:22:12,740 --> 00:22:16,200
Κάποτε με πήρε τηλέφωνο η Σέρσεϊ
«ο πιο ηλίθιος Λάνιστερ».

180
00:22:17,700 --> 00:22:20,950
Και θα επιστρέψεις σε αυτήν,
να πεθάνει μαζί της.

181
00:22:22,120 --> 00:22:23,740
Την έχεις υποτιμήσει
πριν.

182
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
Θα πεθάνει.

183
00:22:26,370 --> 00:22:27,780
Εκτός κι αν μπορείς να την πείσεις

184
00:22:27,870 --> 00:22:29,490
να αλλάξει τον τρόπο δράσης της.

185
00:22:29,570 --> 00:22:31,570
Δύσκολο να γίνει από εδώ.

186
00:22:37,200 --> 00:22:40,330
Πότε μπόρεσα ποτέ
να πείσει τη Cersei για κάτι;

187
00:22:40,410 --> 00:22:41,990
Δοκιμή.

188
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
Αν όχι για τον εαυτό σου,
αν όχι για αυτήν,

189
00:22:44,120 --> 00:22:46,870
τότε για κάθε ένα από τα
εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

190
00:22:46,950 --> 00:22:48,280
αθώα ή διαφορετικά.

191
00:22:48,370 --> 00:22:51,370
Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ πραγματικά
νοιαζόταν πολύ για αυτούς.

192
00:22:51,450 --> 00:22:53,120
Αθώα ή αλλιώς.

193
00:22:54,450 --> 00:22:56,580
Νοιάζεσαι για έναν αθώο.

194
00:22:57,490 --> 00:22:58,990
Ξέρω ότι το κάνεις.

195
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
Και η Σέρσεϊ το ίδιο.

196
00:23:02,120 --> 00:23:03,830
Έχει λόγο τώρα.

197
00:23:05,280 --> 00:23:09,030
Το παιδί είναι ο λόγος
δεν θα δώσει ποτέ ούτε μια ίντσα.

198
00:23:09,120 --> 00:23:10,910
Όλα τα χειρότερα πράγματα
έχει τελειώσει ποτέ,

199
00:23:10,990 --> 00:23:13,370
έχει κάνει για τα παιδιά της.

200
00:23:13,450 --> 00:23:15,620
Δεν είναι αδύνατο
ότι θα κερδίσει.

201
00:23:15,700 --> 00:23:16,910
Δεν θα το κάνει.

202
00:23:16,990 --> 00:23:18,870
Οι δυνάμεις του εχθρού της
έχουν εξαντληθεί,

203
00:23:18,950 --> 00:23:20,330
όπως είπε ότι θα γίνουν.

204
00:23:20,410 --> 00:23:22,660
Δύο από τους τρεις δράκους
είναι νεκροί.

205
00:23:22,740 --> 00:23:25,280
-Έχει ισοφαρίσει τις πιθανότητες.
-Η πόλη θα πέσει αύριο.

206
00:23:25,370 --> 00:23:27,280
Έχει τον στρατό των Λάννιστερ,
έχει την Golden Company--

207
00:23:27,370 --> 00:23:29,080
Υπερασπίστηκα την πόλη
την τελευταία φορά που δέχθηκε επίθεση.

208
00:23:29,160 --> 00:23:31,740
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Θα πέσει αύριο.

209
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
Τότε υποθέτω ότι θα πεθάνω
αύριο, αν όχι πριν.

210
00:23:34,160 --> 00:23:35,830
Γιατί;

211
00:23:42,030 --> 00:23:43,530
Διαφυγή.

212
00:23:43,620 --> 00:23:45,620
Οι δυο σας μαζί.

213
00:23:45,700 --> 00:23:46,950
Θυμηθείτε πού γνωριστήκαμε,

214
00:23:47,030 --> 00:23:48,700
όπου διατηρούνται
τα κρανία των δράκων,

215
00:23:48,780 --> 00:23:49,830
κάτω από το Red Keep;

216
00:23:51,490 --> 00:23:52,780
Πάρε την εκεί κάτω.

217
00:23:52,870 --> 00:23:54,530
Συνέχισε να ακολουθείς
τις σκάλες κάτω,

218
00:23:54,620 --> 00:23:55,990
κάτω όσο θα πάνε.

219
00:23:56,070 --> 00:23:58,400
Θα βγεις σε μια παραλία
στους πρόποδες του κρατήματος.

220
00:23:58,490 --> 00:24:00,450
Θα περιμένει μια λέμβος
για σένα.

221
00:24:01,660 --> 00:24:03,030
Πλέουν έξω από τον κόλπο.

222
00:24:03,120 --> 00:24:05,830
Αν οι άνεμοι είναι ευγενικοί,
θα φτάσεις στον Πέντο.

223
00:24:06,990 --> 00:24:09,410
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.

224
00:24:12,740 --> 00:24:16,080
Περάστε ακριβώς δίπλα από τον Iron Fleet
και σε μια νέα ζωή;

225
00:24:16,160 --> 00:24:18,830
Ακούγεται πολύ λιγότερο πιθανό
παρά η Cersei που κερδίζει αυτόν τον πόλεμο--

226
00:24:18,910 --> 00:24:21,530
Δεν θα υπάρχει Σιδερένιος Στόλος
για πολύ περισσότερο.

227
00:24:22,740 --> 00:24:23,990
Κάντε το.

228
00:24:24,070 --> 00:24:27,190
Αν δεν το κάνετε,
δεν θα ξαναδείς τη Σέρσεϊ.

229
00:24:33,070 --> 00:24:34,860
Ορκίσου με.

230
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Έχεις τον λόγο μου.

231
00:24:44,700 --> 00:24:46,120
Εάν λειτουργεί,

232
00:24:46,200 --> 00:24:47,870
δώσε την εντολή
να χτυπήσει όλες τις καμπάνες

233
00:24:47,950 --> 00:24:49,700
στο King's Landing
και άνοιξε τις πύλες.

234
00:24:49,780 --> 00:24:52,580
Αυτό θα είναι το σήμα μας
ότι η πόλη έχει παραδοθεί.

235
00:24:52,660 --> 00:24:54,120
θα προσπαθήσω.

236
00:24:55,530 --> 00:24:57,910
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ανταποδώσω τη χάρη.

237
00:24:57,990 --> 00:25:00,700
Θυμηθείτε, χτυπήστε τις καμπάνες
και άνοιξε τις πύλες.

238
00:25:00,780 --> 00:25:03,330
Η βασίλισσα σου
θα σε εκτελέσει για αυτό.

239
00:25:03,410 --> 00:25:05,160
Αν η Daenerys μπορεί να τα καταφέρει
στον θρόνο

240
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
χωρίς να περάσουν
ένα ποτάμι αίματος,

241
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
ίσως δείξει έλεος

242
00:25:08,530 --> 00:25:10,740
στο άτομο
που το έκανε δυνατό.

243
00:25:16,490 --> 00:25:19,240
Δεκάδες χιλιάδες
αθώων ζωών...

244
00:25:20,530 --> 00:25:23,740
ένα όχι ιδιαίτερα
αθώος νάνος...

245
00:25:25,160 --> 00:25:27,740
φαίνεται σαν ένα δίκαιο εμπόριο.

246
00:25:34,280 --> 00:25:36,280
Αν δεν ήσουν εσύ,

247
00:25:36,370 --> 00:25:38,530
Δεν θα είχα επιβιώσει ποτέ
τα παιδικά μου χρόνια.

248
00:25:40,660 --> 00:25:42,490
Θα είχατε.

249
00:25:50,120 --> 00:25:51,660
Ήσουν ο μόνος

250
00:25:52,870 --> 00:25:55,780
που δεν με περιποιήθηκε
σαν τέρας.

251
00:25:58,370 --> 00:26:00,620
Ήσουν το μόνο που είχα.

252
00:27:11,490 --> 00:27:13,910
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Τα μάτια στον ορίζοντα!

253
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Φόρτωσε τον σκορπιό!

254
00:27:30,450 --> 00:27:31,870
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Τοξότες, από κοντά!

255
00:27:31,950 --> 00:27:33,330
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα!

256
00:27:33,410 --> 00:27:35,410
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Μέχρι το εσπρίγκαλ!

257
00:27:35,490 --> 00:27:37,700
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5:
Στο πίσω μέρος του!

258
00:27:49,660 --> 00:27:51,370
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 6:
Τοξότες, παρατάξτε!

259
00:27:59,410 --> 00:28:00,910
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με αυτόν τον τρόπο! Ερχομαι!

260
00:28:00,990 --> 00:28:02,580
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Καθαρίστε τους δρόμους τώρα!

261
00:28:02,660 --> 00:28:04,910
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!
-Μέσα, τώρα.

262
00:28:04,990 --> 00:28:07,660
-Κι εσύ, έλα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μέσα, τώρα!

263
00:28:07,740 --> 00:28:09,160
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γρήγορα.

264
00:28:09,240 --> 00:28:10,330
Ναί. Ακολουθήστε εκεί κάτω.

265
00:28:10,410 --> 00:28:12,200
Είναι εδώ.
Πηγαίνετε στο Red Keep.

266
00:28:13,910 --> 00:28:15,870
ΠΑΤΕΡΑΣ: Γιε μου!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Μπες μέσα!

267
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ακριβώς μπροστά σου,
Μπορώ να το δω!

268
00:28:22,200 --> 00:28:23,530
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Εντάξει, μετακινήστε το!

269
00:28:23,620 --> 00:28:25,450
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι!

270
00:28:25,530 --> 00:28:27,200
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Συνέχισε!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι!

271
00:28:27,280 --> 00:28:29,030
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Γρήγορα!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Σε όλη τη διαδρομή!

272
00:28:29,120 --> 00:28:31,030
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα!

273
00:28:31,120 --> 00:28:33,240
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Κράτα το χέρι της μητέρας σου!

274
00:28:45,990 --> 00:28:49,910
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Ανοίξτε δρόμο για την Golden Company!

275
00:28:58,950 --> 00:29:00,200
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Κλείστε την πύλη!

276
00:30:04,660 --> 00:30:07,700
Αν ακούσεις τις καμπάνες να χτυπούν,
παραδόθηκαν.

277
00:30:07,780 --> 00:30:09,700
Φώναξε τους άντρες σου.

278
00:30:22,030 --> 00:30:24,280
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Προχωρήστε τώρα, παιδιά.

279
00:30:53,030 --> 00:30:55,620
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Αυτό είναι.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Συνεχίστε, μετακινήστε το.

280
00:30:58,870 --> 00:31:02,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Έλα, κινήσου, κουνήσου. Πιο γρήγορα,
πιο γρήγορα. Έλα, μετακινήστε το.

281
00:31:02,200 --> 00:31:04,030
-Συνεχίζω.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να κινείσαι.

282
00:31:07,870 --> 00:31:10,240
-Κίνηση.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μείνε μαζί του.

283
00:31:11,450 --> 00:31:13,030
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα μου το χέρι.

284
00:31:13,120 --> 00:31:14,330
ΕΛΕΑΝΟΡ:
Πήγαινε εκεί πίσω.

285
00:31:14,410 --> 00:31:16,530
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Κλείστε την πύλη!

286
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
Όχι πια μέσα.

287
00:31:21,120 --> 00:31:23,660
-Οχι.
-Οχι. μαμά.

288
00:31:23,740 --> 00:31:26,530
-Βίκυ! Παρακαλώ!
-Όχι, παρακαλώ, κύριε!

289
00:31:26,620 --> 00:31:28,990
ΑΝΤΡΑΣ 1: Άνοιξε την πύλη!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Κλείσε την πύλη!

290
00:31:29,070 --> 00:31:30,900
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άνοιξέ το!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Άνοιξε την πύλη!

291
00:31:30,990 --> 00:31:34,780
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Γύρνα πίσω.
-Κοίτα, δοκίμασε αυτό. Πάω. Πάω.

292
00:31:40,620 --> 00:31:42,700
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Οι πύλες είναι πλέον κλειδωμένες!

293
00:31:42,780 --> 00:31:44,120
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Άνοιξε!

294
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Γύρνα πίσω!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άνοιξε την πύλη!

295
00:31:46,450 --> 00:31:49,160
Στρατιώτης! Στρατιώτης!

296
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
ΑΝΤΡΑΣ 4: Παρακαλώ ανοίξτε την πύλη!
-Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας!

297
00:31:52,320 --> 00:31:53,820
Μείνε πίσω! Είναι κλειστό!

298
00:31:53,910 --> 00:31:55,330
Στρατιώτης!

299
00:31:56,820 --> 00:31:58,110
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1:
Απομακρυνθείτε! Στάση!

300
00:31:58,200 --> 00:32:00,870
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Αφήστε μας να μπούμε!

301
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δεν φεύγουμε!

302
00:33:13,950 --> 00:33:15,240
Σειρά!

303
00:33:34,410 --> 00:33:38,240
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Γύρισέ το!
-Γύρισέ το!

304
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
Επιστρέφω! Πίσω!

305
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
Φωτιά!

306
00:34:09,280 --> 00:34:11,580
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Μπορώ να τη δω!

307
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
Ετοιμος!

308
00:34:12,910 --> 00:34:14,240
Κίνηση!

309
00:34:16,450 --> 00:34:17,580
Φωτιά!

310
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
-Γεμίζω πάλι!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Φόρτωσε ξανά!

311
00:34:23,820 --> 00:34:25,480
Πιο γρήγορα!

312
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
Βιασύνη!

313
00:34:36,070 --> 00:34:37,110
Φωτιά!

314
00:37:58,530 --> 00:38:00,200
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πήγαινε!

315
00:38:03,450 --> 00:38:05,370
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τρέξε!

316
00:38:17,740 --> 00:38:18,830
QYBURN:
Σεβασμιώτατε.

317
00:38:19,820 --> 00:38:22,150
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό σουτ.

318
00:38:22,240 --> 00:38:26,030
Οι σκορπιοί έχουν
όλα καταστράφηκαν, Σεβασμιώτατε.

319
00:38:27,870 --> 00:38:30,660
Ο Σιδερένιος Στόλος
κρατήστε το Blackwater Bay.

320
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
Ο Euron σκότωσε έναν από τους δράκους της.

321
00:38:34,030 --> 00:38:35,450
Μπορεί να σκοτώσει άλλον.

322
00:38:35,530 --> 00:38:38,700
QYBURN:
Σεβασμιώτατε,
ο Σιδερένιος Στόλος καίγεται.

323
00:38:38,780 --> 00:38:40,950
Οι πύλες έχουν παραβιαστεί.

324
00:38:41,030 --> 00:38:42,490
Η Χρυσή Εταιρεία--

325
00:38:42,570 --> 00:38:46,020
Οι άντρες μας θα παλέψουν πιο σκληρά
από όσο θα μπορούσαν ποτέ να πουλήσουν τα σπαθιά.

326
00:38:47,700 --> 00:38:49,780
Θα υπερασπιστούν τη βασίλισσά τους
στον τελευταίο άνθρωπο.

327
00:38:49,870 --> 00:38:53,080
QYBURN: Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Το Red Keep δεν έπεσε ποτέ.

328
00:38:53,160 --> 00:38:55,120
Δεν θα πέσει σήμερα.

329
00:39:24,030 --> 00:39:25,620
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Όχι, όχι, όχι!

330
00:39:28,820 --> 00:39:30,770
JON:
Μετακίνηση, κίνηση!

331
00:40:32,410 --> 00:40:33,830
ΑΝΤΡΑΣ:
Τρέξε.

332
00:40:33,910 --> 00:40:35,410
Τρέξιμο!

333
00:40:35,490 --> 00:40:36,660
Ερχομαι!

334
00:41:28,280 --> 00:41:31,740
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Χτύπησε τα κουδούνια!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Χτυπήστε τα κουδούνια!

335
00:41:32,620 --> 00:41:33,950
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Οι καμπάνες!

336
00:41:34,030 --> 00:41:37,120
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χτύπησε τις καμπάνες!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε τις καμπάνες!

337
00:41:37,200 --> 00:41:39,330
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Χτυπήστε τις αιματηρές καμπάνες!

338
00:41:39,410 --> 00:41:42,080
ΑΝΤΡΑΣ 3: Χτύπησε τις καμπάνες!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χτύπησε τις καμπάνες!

339
00:41:43,490 --> 00:41:45,370
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πες στη βασίλισσα
να χτυπήσει τις καμπάνες.

340
00:41:45,450 --> 00:41:47,870
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Χτυπήστε τις καμπάνες!
Χτύπησε το κουδούνι!

341
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Με αυτόν τον τρόπο.

342
00:42:02,660 --> 00:42:04,120
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Χτύπησε το κουδούνι!

343
00:42:05,120 --> 00:42:06,830
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Χτύπησε το κουδούνι!

344
00:42:06,910 --> 00:42:08,240
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τηλεφωνήστε τους!

345
00:42:11,530 --> 00:42:13,620
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χτυπήστε τις καμπάνες!

346
00:42:16,990 --> 00:42:19,490
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Χτυπήστε τις καμπάνες!

347
00:42:19,570 --> 00:42:23,020
ΑΝΤΡΑΣ 4: Χτύπησε τις καμπάνες!
ΑΝΤΡΑΣ 5: Βοηθήστε μας!

348
00:42:23,120 --> 00:42:24,410
ΑΝΤΡΑΣ 6:
Στο όνομα του...

349
00:42:25,950 --> 00:42:27,910
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Βασίλισσα! Είμαστε περικυκλωμένοι!

350
00:42:35,120 --> 00:42:37,620
ΑΝΤΡΑΣ: Χτύπησε τα κουδούνια!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα! Ερχομαι!

351
00:42:44,740 --> 00:42:45,780
ΑΝΤΡΑΣ:
Βιαστείτε!

352
00:42:55,620 --> 00:42:56,870
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χτυπήστε τις καμπάνες!

353
00:45:21,780 --> 00:45:22,950
Όχι!

354
00:45:23,030 --> 00:45:24,160
Επιστρέφω!

355
00:45:24,240 --> 00:45:25,280
Επιστρέφω!

356
00:45:26,780 --> 00:45:28,830
JON:
Μείνε! Διαμονή!

357
00:46:51,620 --> 00:46:53,370
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

358
00:47:02,450 --> 00:47:04,580
Γρήγορα. Γρήγορα.

359
00:47:06,620 --> 00:47:08,080
Στάση!

360
00:47:31,410 --> 00:47:34,240
-Φύγε από πάνω μου! Φύγε, σκύλα!
-Όχι, κατέβα! Βοήθεια! Βοήθεια!

361
00:47:35,280 --> 00:47:36,370
Όχι!

362
00:48:06,370 --> 00:48:07,580
Πάω!

363
00:48:08,950 --> 00:48:10,080
Πάω!

364
00:48:47,740 --> 00:48:49,620
Βρες κάπου να κρυφτείς.

365
00:49:14,120 --> 00:49:15,370
ΑΝΤΡΑΣ:
Θεέ μου!

366
00:49:34,320 --> 00:49:36,190
EURON:
Ο βασιλοκτόνος.

367
00:49:38,700 --> 00:49:41,620
JAIME:
Πρέπει να πάρουμε τη βασίλισσα
έξω από το King's Landing.

368
00:49:41,700 --> 00:49:43,330
EURON:
Ακούστε.

369
00:49:43,410 --> 00:49:46,870
Αυτός είναι ο ήχος
μιας πόλης που πεθαίνει.

370
00:49:48,820 --> 00:49:49,980
τελείωσε.

371
00:49:50,070 --> 00:49:51,900
-Λοιπόν, ίσως για σένα.

372
00:49:53,200 --> 00:49:56,240
Αν σκοτώσεις άλλον βασιλιά
πριν πεθάνεις...

373
00:49:57,450 --> 00:49:59,200
θα τραγουδούν για σένα για πάντα.

374
00:50:00,240 --> 00:50:01,910
Δεν είσαι βασιλιάς.

375
00:50:01,990 --> 00:50:03,410
Α, αλλά είμαι.

376
00:50:05,200 --> 00:50:06,910
Και γάμησα τη βασίλισσα.

377
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
Αν κερδίσω...

378
00:50:12,870 --> 00:50:14,330
Θα φέρω το κεφάλι σου στη Σέρσεϊ

379
00:50:14,410 --> 00:50:17,490
για να τη φιλήσεις
μια τελευταία φορά.

380
00:52:01,160 --> 00:52:03,330
Σεβασμιώτατε, δεν είναι ασφαλές εδώ
πλέον.

381
00:52:03,410 --> 00:52:05,450
Το Red Keep είναι το πιο ασφαλές μέρος
στην πόλη.

382
00:52:05,530 --> 00:52:08,910
QYBURN:
Οι Αβλαβείς έχουν παραβιάσει
τις πύλες του Red Keep.

383
00:52:17,450 --> 00:52:20,620
Maegor's Holdfast
θα ήταν καλύτερο μέρος

384
00:52:20,700 --> 00:52:22,080
να περιμένεις την καταιγίδα.

385
00:52:59,450 --> 00:53:01,410
Πολέμησες καλά...

386
00:53:02,410 --> 00:53:03,780
για έναν ανάπηρο.

387
00:53:48,120 --> 00:53:49,450
Άλλος ένας βασιλιάς για σένα.

388
00:54:04,700 --> 00:54:05,700
Αλλά σε κατάλαβα!

389
00:54:08,950 --> 00:54:09,990
σε καταλαβα!

390
00:54:16,490 --> 00:54:19,330
Είμαι ο άντρας
που σκότωσε τον Jaime Lannister.

391
00:54:43,780 --> 00:54:44,870
Πήγαινε σπίτι, κορίτσι.

392
00:54:45,990 --> 00:54:47,580
Η φωτιά θα την πάρει,

393
00:54:47,660 --> 00:54:49,410
ή ένα από τα Dothraki.

394
00:54:50,660 --> 00:54:53,370
Ή ίσως αυτός ο δράκος
θα την φάει.

395
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Δεν πειράζει. Είναι νεκρή.

396
00:54:55,530 --> 00:54:58,330
Και θα πεθάνεις κι εσύ
αν δεν φύγεις από εδώ.

397
00:54:59,370 --> 00:55:00,740
Πάω να τη σκοτώσω.

398
00:55:02,280 --> 00:55:05,120
Νομίζεις ότι ήθελες εκδίκηση
πολύ καιρό;

399
00:55:05,200 --> 00:55:06,830
Το κυνηγάω όλη μου τη ζωή.

400
00:55:06,910 --> 00:55:09,080
Είναι το μόνο που με νοιάζει.

401
00:55:09,160 --> 00:55:11,530
Και κοίτα με. Κοίτα με!

402
00:55:13,530 --> 00:55:15,870
Θέλεις να γίνεις σαν εμένα;

403
00:55:22,700 --> 00:55:26,910
Έρχεσαι μαζί μου, πεθαίνεις εδώ.

404
00:55:40,280 --> 00:55:41,700
Σάντορ.

405
00:55:48,570 --> 00:55:50,230
Σας ευχαριστώ.

406
00:56:52,530 --> 00:56:54,280
Σεβασμιώτατε.

407
00:57:10,990 --> 00:57:13,330
Γεια σου μεγάλε αδερφέ.

408
00:57:19,240 --> 00:57:21,830
Σερ Γκρέγκορ, μείνε δίπλα μου.

409
00:57:31,740 --> 00:57:33,120
Σερ Γκρέγκορ, σε διατάζω.

410
00:57:33,200 --> 00:57:34,740
Υπακούστε τη βασίλισσα σας, Ser Gregor.

411
00:58:32,070 --> 00:58:34,770
Ναι, εσύ είσαι.

412
00:58:37,030 --> 00:58:38,910
Αυτό ήσουν πάντα.

413
01:00:13,700 --> 01:00:14,990
Είσαι πληγωμένος.

414
01:00:16,870 --> 01:00:18,200
Δεν πειράζει.

415
01:00:25,870 --> 01:00:27,700
Αιμορραγείς.

416
01:02:10,240 --> 01:02:12,200
OWEN:
Αλάνα!

417
01:02:12,280 --> 01:02:14,700
Αλάνα! Είδες τη γυναίκα μου;

418
01:02:14,780 --> 01:02:16,580
Είδες τη γυναίκα μου;

419
01:02:16,660 --> 01:02:18,280
-Αμολάω.
-Είδες τη γυναίκα μου;

420
01:02:34,200 --> 01:02:35,660
ΑΝΤΡΑΣ:
Από τη μέση!

421
01:03:03,240 --> 01:03:04,530
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι!

422
01:03:35,410 --> 01:03:36,870
Ω.

423
01:04:06,160 --> 01:04:07,660
ΝΟΡΑ:
Πάρε το χέρι μου.

424
01:04:07,740 --> 01:04:09,660
Πάρε το χέρι μου.

425
01:04:09,740 --> 01:04:11,200
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

426
01:04:20,570 --> 01:04:22,980
ΝΟΡΑ: Όχι. Όχι.
-Περίμενε! Περιμένετε!

427
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
Όχι!

428
01:05:08,620 --> 01:05:10,160
Γαμημένο πεθάνει!

429
01:06:43,740 --> 01:06:46,120
Πρέπει να κάνουμε πίσω!

430
01:06:46,200 --> 01:06:49,080
Πέστε πίσω πίσω από τον τοίχο!

431
01:06:50,240 --> 01:06:51,830
-Υποχωρώ!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πίσω!

432
01:06:51,910 --> 01:06:53,410
JON:
Φύγε από την πόλη!

433
01:06:54,910 --> 01:06:56,200
Υποχωρώ!

434
01:06:59,910 --> 01:07:01,280
Υποχωρώ!

435
01:07:01,370 --> 01:07:03,030
-Υποχωρώ!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Πίσω!

436
01:08:59,200 --> 01:09:01,580
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

437
01:09:01,660 --> 01:09:03,280
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

438
01:09:03,370 --> 01:09:04,950
Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.

439
01:09:05,030 --> 01:09:05,990
Πρέπει να.

440
01:09:07,240 --> 01:09:09,080
Όλοι εκεί έξω είναι νεκροί.

441
01:09:10,370 --> 01:09:12,530
Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.

442
01:09:14,160 --> 01:09:15,160
Ακολουθήστε με.

443
01:09:17,030 --> 01:09:18,080
Ακολουθήστε με!

444
01:09:21,620 --> 01:09:23,370
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα γρήγορα. Έλα σε μένα.

445
01:09:23,450 --> 01:09:25,240
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γείρε τον εκεί ψηλά.

446
01:09:25,320 --> 01:09:27,230
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα γρήγορα. Όλοι σας!

447
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
Τρέξιμο!

448
01:09:38,070 --> 01:09:39,020
Τρέξιμο!

449
01:09:43,910 --> 01:09:45,910
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μαμά!

450
01:09:45,990 --> 01:09:47,280
Μαμά!

451
01:09:47,370 --> 01:09:49,330
Μαμά! Όχι.

452
01:09:49,410 --> 01:09:51,280
Μαμά! Μαμά!

453
01:09:52,620 --> 01:09:53,580
Μαμά!

454
01:09:58,410 --> 01:10:00,200
Ξυπνώ.

455
01:10:00,280 --> 01:10:01,700
Ξυπνώ!

456
01:10:05,620 --> 01:10:06,830
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

457
01:10:08,370 --> 01:10:09,870
Πάρτε την.

458
01:10:09,950 --> 01:10:11,830
Πάρτε την!

459
01:10:11,910 --> 01:10:14,410
-Πάρε την.
-Ερχομαι!

460
01:10:14,490 --> 01:10:15,450
Ερχομαι!

461
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
Από εδώ.

462
01:11:27,490 --> 01:11:29,990
CERSEI:
Θέλω το μωρό μας να ζήσει.

463
01:11:32,820 --> 01:11:35,190
Θέλω το μωρό μας να ζήσει.

464
01:11:37,780 --> 01:11:39,530
Θέλω το μωρό μας να ζήσει.

465
01:11:41,200 --> 01:11:43,740
Μην με αφήσεις να πεθάνω, Jaime.
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.

466
01:11:43,820 --> 01:11:44,940
Είναι εντάξει.

467
01:11:45,030 --> 01:11:46,870
-Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.
-Δεν πειράζει.

468
01:11:46,950 --> 01:11:47,910
Δεν θέλω να πεθάνω.

469
01:11:50,700 --> 01:11:52,450
Απλώς κοίτα - Κοίτα με.

470
01:11:52,530 --> 01:11:54,580
-Κοίταξέ με.
-Όχι έτσι.

471
01:11:54,660 --> 01:11:56,120
Όχι έτσι. Όχι έτσι.

472
01:11:56,200 --> 01:11:57,950
Κοίτα--Κοίτα--
Κοίτα με στα μάτια.

473
01:11:58,030 --> 01:11:59,490
Μην κοιτάς μακριά. Μην κοιτάς...

474
01:11:59,570 --> 01:12:01,820
Κοίτα με! Απλά κοιτάξτε με.

475
01:12:06,370 --> 01:12:08,580
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

476
01:12:11,120 --> 01:12:13,160
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

477
01:12:13,240 --> 01:12:15,120
Μόνο εμείς.